 |
Lirik Lagu Nirvana Heart-Shaped Box |
Lirik lagu nirvana heart-shaped box – In-Utero menjadi album studio terakhir yang dirilis Nirvana sebelum Kurt Cobain wafat usai melesatkan peluru senapan ke mulutnya. Dan salah satu single yang menjadi hits dalam album ini adalah lagu berjudul Heart-Shaped Box.
Banyak simpang siur yang beredar mengenai arti atau makna dari lirik lagu nirvana heart-shaped box. Ada yang mengatakan lagu ini merupakan persembahan spesial dari Kurt Cobain untuk sang istri tercinta, mbak Courtney Love.
Ada pula yang mengatakan kalo ini lagu merupakan jeritan hati Kurt Cobain yang mendambakan sebuah kebebasan. Kebebasan seperti apa kiranya yang dimaksud? Mungkin, Kurt ingin terbebas dari sesuatu yang membelenggu hatinya.
Dan entahlah mana yang benar mana yang salah semua tidak begitu penting karena lagi pula hanya interpretasi. Mungkin baiknya langsung saja baca secara perlahan lirik lagu Nirvana yang berjudul Heart-Shaped Box berikut.
Lirik Lagu Nirvana Heart-Shaped Box
 |
| Lirik Lagu Nirvana Heart-Shaped Box |
She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey
Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
(3x)
Your advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of Your Highness, I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Hey
Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
(3x)
Your advice
She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey
Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
(3x)
Your advice (3x)
Arti Lagu Heart-Shaped Box Nirvana Secara Literal
 |
| Lirik Lagu Nirvana Heart-Shaped Box |
Dia menatapku seperti seorang Pisces saat aku melemah
Berminggu-minggu aku terkurung di dalam kotak berbentuk hatimu
Daya tarikmu sepenuhnya menyeretku masuk ke lubang aspal perangkapmu
Andai bisa kumakan kankermu saat kau menghitam
Tunggu sebentar!
Aku punya keluhan lagi
Berhutang budi selamanya pada nasehatmu yang berharga
Anggrek pemakan daging tak memaafkan siapapun
Potong diriku, persembahan untuk rambut malaikat dan nafas bayi
Kemuliaan selaput daramu yang robek, Aku ditinggal
Lemparkan tali pusarmu biar bisa kupanjat untuk kembali
Heart-Shaped Box Dan Maknanya
 |
| Lirik Lagu Nirvana Heart-Shaped Box |
Sejujurnya saya nggak begitu sreg sama terjemahan lirik lagu nirvana heart shaped box di atas, kayak dibaca janggal. Itu terjemahan sudah coba saya otak-atik biar gampang kucerna, tapi sial, sampai kata ini dirangkai belum juga kusatukan puzzle-puzzle makna yang tercerai berai.
Tapi okelah, sementara waktu tetap saya pakai terjemahan begitu. Jadi langsung mulai saja dipreteli per larik lirik lagunya.
She eyes me like a Pisces when I am weak
Kata 'pisces' pada larik pertama lirik lagu nirvana heart shaped box itu mau gak mau mengharuskanku mengkaitkannya dengan rasi bintang alias zodiak.
Semula saya mengira 'she' dan 'pisces' itu satu kesatuan. Maksudnya, Courtney Love (istrinya Kurt Cobain) adalah seorang pisces.
Tapi dugaanku keliru. Karena menariknya, setelah saya crosscheck, yang zodiaknya pisces justru Kurt Cobain (lahir tanggal 20 Februari). Sementara istrinya, berzodiak Cancer (9 Juli).
Fakta tersebut bikin lirik awalan ini jadi ambigu untuk dicerna. Karena kalau Courtney Love adalah seorang cancer, mengapa Kurt nulisnya 'like a pisces'?
Oh, atau, jangan-jangan Kurt membenakan konsep manunggal alias nyawiji dalam bait lirik di atas?! Pertalian cinta membuat keduanya menyatu.
Seperti lagu Satu-nya Dewa 19, "dengan matamu aku memandang." Jadi, Courtney Love bisa melihat ke dalam diri Kurt dan doi mengerti betul kalo rockstar yang dipuja banyak umatnya ini, itu aslinya rapuh.
Maka lirik "Dia menatapku seperti seorang pisces saat aku melemah" menandakan bahwa Kurt dan Courtney saling merasakan satu sama lain karena keduanya adalah kembaran jiwa. Begitu, mungkin.
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
"Aku terkunci dalam kotak berbentuk hatimu selama berminggu-minggu."
Kalau menurutku ya, bait kedua ini mundur alurnya. Kurt lewat bait ini lagi deskripsikan gimana perasaannya usai berjumpa untuk kali pertama dengan mbak Courtney.
Ada banyak versi yang mengklaim kapan dan di mana pertemuan pertama sejoli yang gila ini berlangsung.
Salah satunya, dari buku biografi Kurt berjudul Come As You Are yang ditulis oleh Michael Azerrad. Katanya, mereka bertemu di sebuah gigs bertajuk Dharma Bums yang dihelat tahun 1989, di mana saat itu Nirvana jadi band pembuka.
Versi lain, dari biografi berjudul Havier Than Heaven karya Charles Cross, dikatakan bahwa Kurt dan Courtney baru ketemuan secara resmi (dan ngobrol-ngobrol) itu setahun setelah event Dharma Bums tadi.
Terlepas dari mana versi yang valid, yang jelas, baik Kurt maupun Courtney udah saling notice. Kurt tahu Courtney karena perempuan itu main film Straight to Hell, sementara Courtney udah denger Kurt dan Nirvana yang santer dibicarakan anak-anak skena Seatle sana.
Konon, yang punya ketertarikan lebih untuk menjalin hubungan adalah mbak Courtney. Sementara Kurt sendiri, disinyalir dia agak gamang dan kebanyakan entar-entar.
Bahkan katanya, doi beberapa kali membatalkan rencana kencan dan mengabaikan telepon dari mbak Courtney Love.
Namun, ya, kembali ke lirik "I've been locked inside your heart-shaped box for weeks" tadi, rupanya, Kurt nggak bisa untuk bilang enggak dan nolak Courtney Love.
Kurt, seperti dikutip dalam buku biografi Come As You Are, dia bilang, "saya sudah bertekad untuk nggak (pacaran) dulu selama beberapa bulan [...] tapi saya tahu saya sangat menyukai Courtney. Jadi, rasanya sangat sulit untuk menjauh darinya selama beberapa bulan."
Ya, Kurt telah terkunci di dalam kotak berbentuk hati-nya Courtney Love. Atau dengan kata yang lebih sederhana, Kurt naksir abis sama Courtney.
I've been drawn into your magnet tar pit trap
 |
| Tar-pit - Lirik Lagu Nirvana Heart Shaped Box |
Frasa 'tar-pit' dalam lirik lagu nirvana Heart Shaped Box tersebut cukup membingungkan. Karena setelah saya menjelajah google, yang kutemukan justru tar-pit itu adalah lubang aspal.
Di wikipedia bilangnya tar-pit itu endapan aspal. Endapan itu terbentuk karena adanya minyak, yang mana, minyak itu tercipta dari bahan organik yang membusuk sebab terkena tekanan di bawah tanah.
Minyak itu nantinya akan merembes dan naik ke permukaan, melalui rekahan tanah, saluran atau lapisan batuan sedimen berpori, untuk kemudian minyak itu menggenang di permukaan.
Nah, setelah menggenang di permukaan, nantinya komponen dari minyak yang lebih ringan akan menguap ke atmosfer, hingga akhirnya menyisakan aspal hitam yang lengket.
Hmmm, kayaknya di bait ini si Kurt cuma pengin nyeritain dari awal kencan sampai akhirnya married by accident dengan mbak Courtney Love, sih.
Sialan, cuma bilang gitu aja harus pake metafora nyeleneh begini! Memang dasar rockstar genius!
I wish I could eat your cancer when you turn black
Lirik lagu nirvana heart shaped box ini berkaitan dengan hubungan yang dijalani oleh mereka. Di mana, hubungan itu ditentang oleh banyak orang, baik dari pihaknya Kurt maupun Courtney.
Dari pihak Courtney, seperti yang dituturkan oleh dia sendiri dalam sebuah wawancara dengan majalah The Guardian tahun 2006. Courtney mengenang masa-masa itu, di mana dia dinasehati oleh temannya, Kim Gordon vokalis Sonic Youth.
"Dia (Kim Gordon) bilang, 'jika kamu ngotot menikah dengannya, itu sama aja kamu menghancurkan hidupmu!" Kata Courtney.
Sementara itu, di pihaknya Kurt Cobain, rekan-rekan di Nirvana sebetulnya nggak sreg Kurt pacaran dan bahkan menikah dengan Courtney Love.
Dave Grohl -Drummer Nirvana- mungkin nggak menunjukan ketidaksukaannya secara gamblang. Namun Krist Novoselic terang-terangan. Krist nggak sudi dateng ke nikahannya Kurt sebab menurutnya, si jalang Love itu bawa pengaruh buruk ke kawannya.
Diketahui bahwa awal tahun 1992, Courtney Love hamil. Lalu Kurt pun menikahinya di sela-sela kesibukan tur promo album Nevermind. Mereka nikah di psntai Waikiki, Hawai.
Pernikahan itu hanya dihadiri oleh delapan orang saja, dan salah satunya Dave Grohl. Kurt cuma mengenakan piyama flannnel warna hijau, sedang Courtney memakai gaun (mungkin pinjam) milik seorang aktris bernama Frances Farmer.
Efek dari hubungan yang dijalin keduanya ini, bagi Kurt, adalah dia mesti menanggung beban mental tambahan yang semakin memperburuk kondisi kejiwaannya. Makanya kan di lirik pertama tadi, Kurt nulis, "when I am weak."
Sedang bagi Courtney Love, dia dikritik habis-habisan oleh jurnalis musik. Banyak hujatan yang diterimanya sebab dianggap sebagai iblis perempuan yang membawa pengaruh buruk bagi sang rockstars yang makin tenggelam dalam adiksi heroin.
Nah, balik ke lirik "I wish I could eat your cancer when you turn black" tadi, mungkin ya, ini semacam ungkapan ketidakberdayaan Kurt untuk membela Courtney dari semua tuduhan itu.
"Anda saja aku bisa memakan kanker yang bikin kau menghitam." Kurt berharap bisa melenyapkan tudingan yang membuat reputasi Courtney begitu buruk di mata publik.
Tapi sayang, dia sendiri pun lebih lemah, ringkih dan rentan dibanding Courtney Love. Gitu kali.
Bait Reff Lagu Heart Shaped Box
Jika bait chorus dinyanyikan Kurt dengan ritme yang pelan, bagian reff lirik lagu nirvana heart-shaped box justru ritmenya menghentak. Kupikir ini bukan tanpa alasan, pasti ada makna tertentu di baliknya.
Anggaplah nada di lagu heart shaped box yang begitu itu adalah dinamika sebuah hubungan. Dalam artian, bagian chorus pertama adalah saat mereka berdua lagi adem ayem tanpa pertengkaran. Sementara reffnya, adalah momen ketika keduanya terlibat cekcok.
Hey
Wait
I got a new complaint
"Heh, sebentar, brengsek! Dengerin dulu. Aku punya keluhan lagi tentang sikapmu!" Bisa diartikan begitu, mungkin.
Lalu kalimat selanjutnya, "Forever in debt to your priceless advice" ini adalah sebuah sarkastik. Kurt nggak beneran merasa berhutang budi dengan semua nasehat berharganya Courtney.
Dia cuma pengin bilang "you're a fucking idiot" ke Courtney Love tapi dipelintir dengan sarkastik yang sedemikian halusnya.
Ya saya gak tahu persis omongan seperti apa yang dilontarkan Courtney ke Kurt sehingga karena saking muaknya Kurt menyematkan 'priceless advice' untuk itu.
Meat-eating orchids forgive no one just yet
 |
| Meat-eating orchids - Lirik Lagu Nirvana Heart Shaped Box |
Saya gak tahu gimana bentukan bunga anggrek pemakan daging. Tapi, contoh foto bunga angrek di atas sudah cukup sedikit memberi gambaran mengenai arti metafora yang dipake Kurt Cobain dalam lirik lagu nirvana heart shaped box ini.
Meat-eating orchids, adalah metafora yang dipake Kurt untuk menggambarkan vagina. Dalam lagu ini tentu saja itu merujuk ke Courtney Love.
Entahlah, saya masih berusaha mencerna. Jika meat-eating orchids itu vagina dan yang punya vagina adalah Courney Love, berarti yang belum memaafkan siapapun, itu si Courtney Love.
Mungkin saja, ini tentang anaknya mereka, Frances Been Cobain? Maksudku, ini tentang kemarahan Courtney ke pihak-pihak yang berupaya memisahkannya dengan Frances.
Kita perlu mundur ke belakang untuk tahu konteksnya. Tanggal 18 Agustus 1992, Courtney melahirkan Frances Been Cobain. Lalu hanya beberapa hari setelah kelahiran itu, Layanan Perlindungan Anak datang menyambangi kediaman keluarga rockstar itu.
Tujuannya adalah untuk memastikan apakah si kecil Frances dibesarkan di lingkungan yang layak. Karena kan, kabar soal keduanya yang jungkie sudah bukan rahasia lagi.
Lalu september 1992, Vanity Fair memuat artikel wawancara dengan Courtney Love yang menggemparkan. Dalam pemberitaan tersebut dikatakan bahwa Courtney mengakui kalo dia dan Kurt Cobain mengadakan pesta narkoba usai mengetahui dirinya hamil.
Sebetulnya pembetitaan miring itu sudah dibantah oleh Courtney. Berita itu sengaja dipelintir untuk kembali menjatuhkan dan menjelekkannya. Tapi tetap saja Layanan Perlindungan Anak balik lagi untuk menyelidiki pasangan itu.
Akhirnya diputuskan hak asuh anak untuk sementara dilimpahkan ke kerabat perempuannya Courtney, Jaimee. Barulah setelah Kurt dan Courtney negatif narkoba, hak asuh dikembalikan ke mereka.
Nah, mungkin konteks inilah yang mengilhami Kurt nulis "Meat-eating orchids forgive no one just yet" dalam lirik lagu nirvana heart shaped box ini.
Cut myself on angel hair and baby's breath
Saya nggak begitu yakin, tapi sepertinya, lirik ini adalah sebuah statement. Bahwa, Kurt Cobain rela mengorbankan dirinya demi kebaikan Courtney Love (angel hair) dan Frances Been Cobain (baby's breath).
Broken hymen of Your Highness, I'm left black
 |
| Lirik Lagu Nirvana Heart-Shaped Box |
Lagi-lagi nggak yakin dengan interpretasi ini. Tapi, lagi-lagi sepertinya, mungkin melalui kalimat itu Kurt menggambarkan momen perdebatannya dengan Courtney.
Entah soal apa, mungkin perdebatan itu tentang hal yang sama sekali nggak dimengerti Kurt tentang yang diinginkan Courtney Love.
Dan mungkin, yang diinginkan si Courtney itu adalah sesuatu yang sudah nggak semestinya bagi dia yang sudah punya anak. Jadi Kurt bilang ke istrinya, "hei, selaput daramu sudah rusak, Yang Mulia!"
Lalu perdebatan itu diakhiri dengan, "faklah, aku cabut saja." Kurt meninggalkannya dan nggak mau mengubris yang diinginkan Courtney itu.
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Setelah pertengkaran-pertengkaran yang terjadi, Kurt menulis kalimat yang menurutku sangat indah. "Lemparkan tali pusatmu biar aku bisa memanjatnya untuk kembali pulang ke kamu." Begitu sekiranya.
Jadi, lika-liku masalah yang datang menghantam hubungan mereka -baik masalah dari pihak eksternal yang ikut campur maupun dari mereka berdua- itu membuat Kurt muak, tetqpi dia mau untuk tetap membersamai istrinya.
Juga, sekalipun Courtney Love menambah banyak masalah baru baginya, tetapi Kurt juga sadar bahwa dalam hubungan ini dia sendiri pun orang yang problematik. Yang karenanya, telah memberi banyak masalah bagi Courtney.
Kesimpulan
Setelah saya coba mengurai dan menelaah kata demi kata dari lagu ini, sepertinya saya setuju sama yang ditulis oleh Charles dalam buku Havier Than Heaver. "Ini merupakan cara paling rumit untuk sekedar i love you, Courtney Love." Kata Charles tentang penggalan lirik lagu nirvana heart shaped box.
0 Komentar